♪ Trade my home for the road again ♪
♪ Singing my songs with an old best friend ♪
♪ Running around with a child's mind ♪
হু!
♪ A man gets lucky just a couple of times ♪
গাও, হেস্টার।
হুম।
তুমি উত্তেজিত!
একদম ঠিক ধরেছো।
অবশেষে ঈয়োরেক-এর হদিস পেয়েছি।
সে আর আগের সেই ভালুকটি নাও থাকতে পারে,
যে ঈয়োরেক'কে চিনতাম...
কয়েকটা উন্মাদ সিল-শিকারী ওকে মাতাল বানিয়ে,
কৌশলে ওর রণসজ্জা মেরে দিয়েছে।
একটা রণসজ্জিত ভালুক তার রণসজ্জা ছাড়া কিছুই নয়।
হেস্টার!
আমি তোমার পাশেই।
কী দেখতে পাচ্ছো?
মনে হচ্ছে শুধু আমরা-ই ট্রলেস্যান্ডের দিকে যাচ্ছি না।
লি, তুমি কি নিশ্চিত ঈয়োরেক চাইবে আমরা ওকে বিরক্ত করি?
ওই ভালুকটা আমাদের জীবন বাঁচিয়েছিল, হেস্টার। আমরা বিরক্ত করতে বাধ্য।
অনুবাদে: ☣ AsadujJaman ☣
হেই!
এটা একটা তেল বন্দর। ঘাটে ধূমপান নিষিদ্ধ।
তাহলে তো সাংঘাতিক ভুল করতে যাচ্ছিলাম।
লি স্কর্সবি, ভাড়াটে বৈমানিক।
ওই লোকগুলো সব কারা, বলুন তো?
আমারও একই প্রশ্ন।
নতুন আগন্তুকেরা সন্দেহ জাগায়।
একটা গুজব শুনে অবশ্য ঠিকই আকৃষ্ট হয়েছি।
একটা ভালুকের গুজব।
কথা কি ঠিক শুনেছি?
হ্যাঁ, আমিও একটা গুজব শুনেছি,
যেখানে যায় সেখানে-ই হট্টগোল বাঁধানো এক বৈমানিকের।
কথা কি ঠিক শুনেছি?
আবার শুরু হয়ে গেল।
- অতিথিপরায়ণ জায়গা। - হ্যাঁ।
না, মোটেও নয়।
আমরা কি বিপদ থেকে দূরে থাকতে পারি?
জিপশিয়ানস।
কখনো ওদের এতো উত্তরে আসতে দেখিনি।
ওই গুপ্তচর-মাছি এতোক্ষণে মিসেস কোল্টারের কাছে পৌঁছে গেছে।
আমাদের এখানে দ্রুত কাজ সারতে হবে।
আমারও জায়গাটা পছন্দ হচ্ছে না।
উইচদের কনসালের সাথে দেখা করো, যতটুকু পারো সাহায্য আদায় করো,
আর এখান থেকে যত দ্রুত সম্ভব চলে যাবো।
৪০ বছর হয়ে গেছে শেষবার সেরাফিনা'কে দেখেছিলাম।
আমাকে দেখে ওর পছন্দ নাও হতে পারে।
তোমার যুবক বয়সের চেহারা আমার মনে আছে, কোরাম।
তখনও তোমার চোপা ততোটা সুবিধের ছিল না।
মেয়েটাকে নিয়ে যাওয়ার ব্যাপারে তুমি নিশ্চিত?
কিছু একটা আমাকে বলছে ওকে প্রয়োজন হবে।
বেশ অন্যরকম, সবকিছু।
সারাজীবন আমি এখানে আসতে চেয়েছি,
আর এখন যখন এসেছি, নিশ্চিত নই থাকতে চাই কিনা।
লাইরা।
একটু শোনো, প্লীজ।
আমার জানা প্রয়োজন তোমার এলিথিওমিটার পাঠের ওপর ভরসা করা যায় কিনা।
এটার পাঠোদ্ধার করো কিভাবে?
আমি অনেকটা অনুভব করি বা দেখতে পাই।
অনেকটা... অনেকটা অন্ধকারে মই বেয়ে নামার মতো।
আপনি এক পা নিচে নামান, এবং আরেকটা ধাপ পেয়ে যান।
আর, আমি আমার মন লাগাই,
এবং আরেকটা অর্থ পেয়ে যাই।
আমি কিছুটা... বুঝতে পারি ওগুলোর অর্থ কী।
এটাতে একটা কৌশল আছে।
কিছুটা তীক্ষ্ণ দৃষ্টিতে তাকানোর মতো।
আহ।
তো ধরো তুমি এলিথিওমিটারকে জিজ্ঞেস করতে চাও...
তোমার বাবা-মা এখন কী করছে?
বেশ, মিসেস কোল্টার হচ্ছে কুমারী মেরী।
ওহ।
কুমারী মেরী, সত্যি?
আর এজরিয়েল হবে পৃথিবী।
তো হাত দিয়ে ঘোরানোর সময় আমি আমার বাবা-মা'র কথা ভাববো।
আর...
তারপর পিপীলিকা বেছে নেবো কারণ ওটার অর্থ ব্যস্ত।
কিন্তু তুমি কিভাবে বোঝো ওগুলোর অর্থ কী?
হুম?
ম্যাজিস্টেরিয়াম।
ওটা লুকিয়ে ফেলো, লাইরা।
বুঝতে পারছো, যে লোকের সাথে আমরা দেখা করতে যাচ্ছি সে গুরুত্বপূর্ণ?
হ্যাঁ।
উইচ কনসাল হচ্ছেন মনুষ্য পৃথিবী এবং উইচদের মধ্যকার এক সেতুবন্ধন।
তিনি-ই সিদ্ধান্ত নেবেন আমাদের বার্তা তাদের পৌঁছানো হবে কিনা।
আর আমাদের উইচদের প্রয়োজন।
হ্যাঁ, কিন্তু সে সবকিছু জানতে চাইবে।
কনসাল-ই হচ্ছেন উইচদের সাথে যোগাযোগের একমাত্র পথ,
অবশ্য তাকে আগে আমাদের বিশ্বাস করাতে হবে, তবে যদি করেন,
সেরাফিনা পেকালা নামক এক উইচ নিঃসন্দেহে আমাদের সাহায্যে আসবে।
তার সাহায্য নিয়ে, আমরা বাচ্চাদের খুঁজে বের করবো।
- মানে সে আমাদের রজার পর্যন্ত নিয়ে যাবে? - হ্যাঁ।
শুধু আমার সাথে তাল মেলাবে।
ওই জিনিসটা লুকিয়ে রাখবে, ঠিক আছে?
আপনাকে কিভাবে সাহায্য করতে পারি, ফার্দার কোরাম?
বহুবছর আগে আমি এক উইচের সাক্ষাৎ পেয়েছিলাম পূর্ব অ্যাংলিয়া'র ফেন দেশে।
তার নাম ছিল সেরাফিনা পেকালা।
আমি তার কাছে একটা বার্তা পাঠাতে চাই।
আমি সেরাফিনা পেকালা'র সাথে আপনার সম্পর্কের কথা জানি, ফার্দার কোরাম।
আমি সন্তান হারানো বেশ সংখ্যক পরিবারের প্রতিনিধিত্ব করছি।
আমাদের বিশ্বাস একটি সংগঠন আছে যারা এই বাচ্চাদেরকে বন্দী করছে,
আমাদের এবং অন্যদের, আর তাদের উত্তরে নিয়ে যাচ্ছে।
তাদের উদ্ধার করতে আমাদের তার সাহায্য প্রয়োজন।
বেশ...
জানেন নিশ্চয়ই উইচদের এবং কর্তৃপক্ষের মাঝে বিদ্যমান সম্পর্ক...
ভীষণ আন্তরিক।
আর তা সেভাবে-ই রাখা আমার দ্বায়িত্ব।
আপনি... ম্যাজিস্টেরিয়ামকে ইঙ্গিত করছেন?
এই লড়াই আমাদের নয়।
তারা বাচ্চাদের চুরি করছে।
এটা আমাদের সবার যুদ্ধ।
আর আমি জানি সেরাফিনা তাতে অংশ নিতে চাইবে।
বাচ্চারা এখানে বেশিদিন থাকে না।
তাদের আরো দূরবর্তী স্থানে নিয়ে যাওয়া হয়।
সেখানে তাদের কি করা হয় তা জানেন?
আমি বিভিন্ন সময় বিভক্তকরণ প্রক্রিয়া অথবা কাটাছেঁড়ার কথা শুনেছি।
প্রক্রিয়াটি গোপনীয়তার চাদরে ঢাকা, কিন্তু গুজবগুলো উদ্বেগজনক।
ট্রলেস্যান্ডের রাস্তায় কোন বাচ্চা না দেখার কারণ রয়েছে।
আমরাও বাচ্চা হারানোর প্রভাব বুঝতে পেরেছি।
তাহলে আমরা কি চাই, তা সেরাফিনা'কে জানানোর দ্বায়িত্ব আপনার ওপর ছেড়ে যাচ্ছি।
এসো।
আমার জানামতে "তোমার" কাছে...
একটি এলিথিওমিটার আছে।
ট্রলেস্যান্ডের সর্বত্র আমার গুপ্তচর ছড়িয়ে আছে।
জি।
জিনিসটা দেখতে পারি?
অপূর্ব সুন্দর।
তোমার কাছে পড়ার বইগুলো আছে?
আসলে...
আমি এটা পড়তে পারি।
বলে খুবই ভালো করেছো।
কিভাবে?
এমনিতেই পারি।
বেশ... ভাবছি তোমাকে হয়তো এটা করে-ই দেখাতে বলবো।
এটার নীচে,
অসংখ্য ক্লাউড-পাইনের শাখা রয়েছে। [ক্লাউড পাইন = জাদুর গাছ]
কোনটির মালিক সেরাফিনা পেকালা?
আমি ক্লাউড-পাইনের মাধ্যমে উইচদের তলব করতে পারি।
প্রতিটি ক্লাউড-পাইনের সুগন্ধি একেকজন উইচের জন্য সুনির্দিষ্ট।
আমাদের দেখাও কোনটি সেরাফিনা পেকালা'র।
গিরগিটি...
আর চাঁদ।
এটা তার।
আমি তোমাকে একটা জিনিস দিতে চাই সাথে নিয়ে যাবার জন্য।
এই সুগন্ধিটি সাথে রাখবে,
যদি সত্যিই কখনো তাকে প্রয়োজন হয়...
সে চলে আসবে।
ডঃ ল্যান্সেলিয়াস, একটা প্রশ্ন করতে পারি?
অবশ্যই।
আমাদের কোন প্রশ্নটা করা উচিত যেটা আমরা করছি না?
তোমরা দূর্বল।
তোমাদের কলিজা থাকতে পারে, কিন্তু ম্যাজিস্টেরিয়ামের বাহুবল আছে।
আমি হলে জিজ্ঞেস করতাম কোথায় গেলে একটা রণসজ্জিত ভালুকের সেবা লাভ করতে পারি।
আমি জানতাম রণসজ্জিত ভালুকেরা কারো কাছে মাথানত করে না।
অন্তত একজন আছে যে করে।
বহিষ্কৃত একজন।
সে তার সম্প্রদায়কে লজ্জিত করেছিল, তবে সাবধান...
লোহা পেটানোয় তার দক্ষতা তাকে শহরের কাছে গুরুত্বপূর্ণ করে তুলেছে।
তারা চায় না অপরিচিতরা তার সম্বন্ধে জানুক...
অথবা তার ব্যাপারে হস্তক্ষেপ করুক।
তোমরা তাকে আইনারসন-এর বারের কাছে পাবে।
কিন্তু তাকে নিয়ে যেতে...
বেশ ঝক্কি পোহাতে হবে।
তার নাম...
হচ্ছে ঈয়োরেক বার্নিসন।
ঈয়োরেক বার্নিসন!
ঈয়োরেক বার্নিসন, তোমার সাথে কথা বলতে পারি?
আমরা তোমাকে কাজের প্রস্তাব দিতে চাই।
আমি নিয়োগপ্রাপ্ত।
আমাদের যোদ্ধা প্রয়োজন, বা... সম্ভাব্য সব দিক বিবেচনায়, হবেই।
আমরা উত্তরে যাচ্ছি যতক্ষণ না বাচ্চাদের বন্দী করে রাখা জায়গাটা খুঁজে পাই।
যখন ওদের পাবো, সেখানে অবশ্যই একটি যুদ্ধ হবে।
তুমি কামারখানায় কী করো?
আমি ভাঙা যন্ত্রপাতি মেরামত করি।
ভারী জিনিসপত্র ওঠাই।
আর একজন প্যানজার্বিয়র্ন-এর জন্য ওটা কি ধরণের কাজ?
যদি কিছু মনে না করো একটা কথা বলি,
ঈয়োরেক বার্নিসন...
তুমি বরফের রাজ্যে মুক্ত এবং স্বাধীনভাবে বিচরণ করতে পারতে,
সিল আর সিন্ধুঘোটক শিকার করে,
কিংবা যুদ্ধে গিয়ে,
বিপুল পুরস্কার জিততে।
তোমরা যাদের খুঁজছো আমি তাদের চিনি।
বাচ্চা কর্তনকারীদের।
এই শহরের মানুষগুলো,
তারা না দেখার ভান করে, কিন্তু আমি দেখি।
আর তুমিও কি তাদের মতো কাপুরুষ?
কাপুরুষ?
আমাদের তোমাকে প্রয়োজন।
আমি বিক্রির জন্য নই।
আজ বেশ চুপচাপ।
কনসিস্টোরিয়াল কোর্টে বড় শুনানি আছে।
ওহ, তাই নাকি?
আমি ভেবেছিলাম আমি আসছি সেটা সবাই জেনে গেছে বলে।
- আমরা এটা ঘোষণা করিনি। - না, জানি।
- মজা করার চেষ্টা করছিলাম। - মাফ করবেন।
আমার দিকে তাকিয়ে থাকতে পছন্দ করে, যদিও,
পাশ কাটানোর সময়।
বেশ... আপনার ভালো সুনাম আছে।
ঝামেলা বাঁধানোর সুনাম।
এখন, জলদি আসুন।
কার্ডিনালকে অপেক্ষায় রাখা যাবে না।
ভেবেছিলাম আপনাকে পরিষ্কার বুঝিয়ে দিয়েছি।
দিয়েছিলেন।
নিজেদের সামলানোর চেষ্টা করুন। কিছুটা সংযম দেখান।
না, আপনি বেশ ভালোভাবেই বোঝাতে পেরেছিলেন।
অথচ তার ক'দিন পরেই,
আপনি স্কলাস্টিক স্যাংকচুয়ারির দ্বারা সুরক্ষিত একটি কলেজে আগ্রাসন চালিয়েছেন...
- আর শতবছর পুরোনো সম্পর্কের অবমাননা করেছেন। - হ্যাঁ।
ব্যাপারটা ভীষণ দুঃখজনক ছিল।
পুনরায় তোমাকে দেখে ভালো লাগলো, মারিসা।
অনেকদিন পর দেখা হলো।
খুব বেশিদিন নয়।
তোমার জন্য কিছু এনে দিতে পারি?
আমি জানি তুমি খাবার-দাবার কতটা পছন্দ করো।
বিস্কিট, চা, পানি?
আমি চা-পানি খেয়েই এসেছি।
শুধু আসল কথায় আসুন।
যেখানে উন্মোচন করবেন আপনি আমাকে কী শাস্তি দিতে যাচ্ছেন, হুম?
শাস্তি?
কী উদ্ভট শব্দ!
আমি তো তোমাকে শাস্তি দিতে চাই না।
আমি নিশ্চিত সেটা সত্যি নয়।
আমাদের প্রকল্পটি গোলমেলে হয়ে গেছে বলে আমার ভয় হচ্ছে।
আমি অবলেশন বোর্ডের নেতৃত্ব ফাদার ম্যাকফেইল'কে হস্তান্তর করছি।
আর এই মূহুর্ত থেকে,
তোমাকে সমস্ত দাপ্তরিক কাজ থেকে অব্যাহতি দেওয়া হলো।
হুম।
হুম?
- চমৎকার দেখিয়েছেন। - হুম।
এখন কি বলবো কেন তা করবেন না,
আর কেন আগামীকাল আমি উত্তরে যাবো?
লর্ড এজরিয়েল আমার জিম্মাতে।
এজরিয়েল তোমার জিম্মাতে?
ভালুকদের দ্বারা নিয়ন্ত্রিত একটি কয়েদখানায়, যারা, এই মূহুর্তে...
আমার আজ্ঞাবাহী।
আমি উত্তরমেরুতে যাবো, এবং তাকে আপনাদের হাতে তুলে দেবো...
কর্তব্যের নিদর্শন হিসেবে,
আর বিনিময়ে, সমাপ্ত না হওয়া পর্যন্ত আপনি আমাদের প্রকল্পটি চালিয়ে যেতে দেবেন।
আর আমাকে একটা প্রশ্ন করতে দেবেন...
ফ্রা পাভেল এবং তার এলিথিওমিটারের কাছে।
অনেক বেশি মূল্য মনে হচ্ছে।
এজরিয়েলের জন্য, এটা যৎসামান্য।
এখন, আমরা কি বসে... কিভাবে সামনে এগোবো আলোচনা করতে পারি?
প্লীজ।
লাইরা, তুমি ওই ভালুকটার সাথে যেভাবে কথা বলেছো,
সে তোমার টুঁটি ছিড়ে ফেলতে পারতো।
আর আপনিও আমাকে বন্দী করে, মিসেস কোল্টারের কাছে বিক্রি করে দিতে পারতেন।
আমি জানি কাকে বিশ্বাস করা যায়, ফার্দার কোরাম।
কিন্তু যদি তুমি ভুল হও, তুমি নিজের ক্ষতি ডেকে আনতে পারো।
আমি নিজের আরো বেশি ক্ষতি করবো...
কাউকেই বিশ্বাস না করলে।
আপনার আর সেরাফিনা'র মাঝে কী হয়েছিল?
আমরা পরষ্পরকে ভালোবেসেছিলাম।
একজন উইচকে ভালোবেসেছিলেন?
একটা সন্তানও হয়েছিল।
একটা ছেলে।
একটা মহামারী লেগেছিল।
আমরা কিছুই করতে পারিনি।
সে মারা গিয়েছিল।
আর ও পুরো পৃথিবী চিরে... ঈয়াম্বি-আঁকা'র কাছে উড়ে যেতে চেয়েছিল।
তার সাথে লড়তে...
যদি তার বিনিময়েই ওকে ফিরিয়ে আনা যায়।
আমি চেয়েছিলাম শোক করতে... শান্তিতে।
এরপর থেকে ওকে আর দেখিনি...
আমার ছেলেটাকে কবর দেওয়ার পর।
আমি দুঃখিত, ফার্দার কোরাম।
ওটা অনেক আগের কথা।
বলি উত্তরমেরুর কোন জিনিসটা ভালো লাগে,
যেখানেই যাও না কেন নিশ্চিতভাবেই বার-ভর্তি লোক পাবে...
যাদের বাড়িতে থাকার কথা কিন্তু নেই।
কোন ভদ্রমহোদয় কি পাশা খেলার মুডে আছেন?
না?
টোকাটুকি খেলা খেললে কেমন হয়?
খুবই সহজ।
তিনটা পট (দান) থাকবে।
ফ্লিপ পট, লট পট, গেম পট।
যতক্ষণ বাজির দান ধরে রাখতে পারবেন, খেলতে পারবেন।
আমার সাথে এক গ্লাস গরম মদ খাওয়ায় যোগ দেবেন?
আমার পয়সায়।
আমি শুধু একটু বাতচিৎ করতে চাইছি, দেখতেই পাচ্ছেন।
কিসের ভয় পাচ্ছেন সবাই?
যে আমি আপনাদের গোপনীয়তা জেনে যাবো?
যে আমি...
পয়সা হাতানোর ধান্দায় আছি? একদম না।
আমি শুধু একটা ভালুকের সন্ধান করছি।
দেখতে কিছুটা রাজকীয়, দামী বর্ম পরিহিত।
জানি, এসব এলাকার জন্য অস্বাভাবিক।
ভালুক দেখতে কেমন জানেন তো, তাই না?
পুরু লোম, বিশাল দাঁত, সুন্দর ছোট নাক।
আচ্ছা।
বেশ, এ পর্যায়ে, হয় আপনারা মূর্খতামি করছেন নয়তো ইচ্ছাকৃতভাবে বাঁধা দিচ্ছেন।
ভাবছিলেটা কি তুমি?!
আয় এদিকে!
তুমি মারামারি শুরু করেছো, এখন তুমিই মারামারিতে হারছো!
জানতাম তুমি কি বলবে।
কাম অন, ওঠো!
লি, তোমার পালা! কিছু একটা করো!
ঠিক আছে, তাকে লাথি মারো।
ঠিক আছে, আবার মারো!
বোতল!
অস্থির ছিল।
ভালো লেগেছে। ওরকম আরো চাই।
না! হেই! প্রায় মেরেই ফেলেছিলে।
অস্থির লাথি!
ঠিক আছে, এবার আমরা মজা করছি।
আয়!
হেই, লি!
তুমি পারবে!
কী করছো তুমি,ওপরে যাচ্ছো?
ওপরে যেতে পারবে না। ওরা ধরে ফেলবে!
ধরে রাখো!
শালাকে বের করে দাও!
ভালুক সম্পর্কে প্রশ্ন করা বাদ দে, বৈমানিক।
বেশ, ভালোই দেখিয়ে দিলে।
আমার মনে হয় বিষয়টা বোঝাতে পেরেছি।
আর বিষয়টা যেনো কি ছিল?
তিনটা ঘড়ি আর একটা মানিব্যাগ।
বহুদিন যাবত আমার এই রুমে আসার ইচ্ছে ছিল।
তিনি সাধারণত কাকে ঢুকতে দেবেন সে ব্যাপারে খুবই সতর্ক থাকেন।
জানেন তো আপনি যা জিজ্ঞেস করবেন তার উত্তর পেতে বহু সপ্তাহের পড়াশোনা লেগে যেতে পারে।
আমি নিশ্চয়তা চাই, আপনি যা-ই পান না কেন,
আমি-ই সেটা প্রথমে জানবো।
আপনার প্রশ্নটা কী?
একদম সহজ প্রশ্ন।
লাইরা বেলাকুয়া কে?
- নিশ্চিতভাবেই আপনি সবার... - শুধু প্রশ্নটা করুন, ফ্রা পাভেল।
কেউ কি একটা ভালুককে দেখেছেন?!
ভালুকের সাথে আপনার কী প্রয়োজন?
আপনার রক্ত ঝরছে।
পেশাগত বিপত্তি।
আর কী কাজ করেন আপনি?
বৈমানিকের পেশায় আছি।
- বৈমানিকের কোন কাজটাতে...? - তোমাকে একটা টিপস দেই, খুকি।
ভুলেও কোন শঙ্খচিল'কে ক্ষেপাবে না।
- নিশ্চয়ই মজা করছেন। - বিশ্বাস না করলে করার কিছু নেই।
সে কি আপনার সাথে দেখা করতে চাইবে, এই ভালুকটা?
আশা তো করি।
তুমি জানো সে কোথায়, তাই না?
- শহরতলী ঈয়োরেক-এর জন্য নয়। - আপনি তাকে কিভাবে চেনেন?
সে একটা কৌতুহলের ডিব্বা, তাই না? শুধু প্রশ্ন করতেই থাকে।
লি স্কর্সবি।
তাকে কোথায় পাওয়া যাবে বলতে পারেন?
আমি শুধু তার সাথে তাল মেলাচ্ছি।
তার ব্যাপারটা আসলে কী?
কী তাকে আঁটকে রেখেছে?
খুকি, আমি উত্তরটা দেবো যখন তুমি আমাকে সবকিছু বলবে।
অন্যকোন সময়।
কেন আমাকে বলবে না?
কারণ তাকে আমাদের প্রয়োজন,
আর আমি নিশ্চিত নই যে আপনি তাকে নিয়ে যাবেন না।
সেরাফিনা একবার আমাকে একটা বাচ্চার দ্বৈববাণীর কথা বলেছিল।
আমার ধারণা সেটা লাইরা হতে পারে।
মানুষ ওর মাঝে কিছু দেখতে পায়।
তোমার ডঃ ল্যান্সেলিয়াস'কে দেখা উচিত ছিল।
তার চেহারার সেই অভিব্যক্তি ও তার প্রশ্নের জবাব দেবার পর।
- তাকে দেখাচ্ছিল... - কেমন?
লোভীর মতো।
লোভী?
কিছু ব্যাপার ঘটছে, জন, যেগুলো আমাদের উপলব্ধির বাইরে।
যতোবেশি উত্তরে যাবো, ততোবেশি ওকে আমাদের দেখে রাখতে হবে।
আহ।
গুপ্তচর!
না।
উইচ কনসাল নিশ্চয়ই আমাদের বার্তা পৌঁছে দিয়েছে।
সেরাফিনা'র‌ ডিমন।
তারমানে এটা সত্যি।
উইচদের আসলেই তাদের ডিমনকে দূরে পাঠানোর ক্ষমতা আছে।
আমি... অনেক বদলে গেছি...
শেষবার আমাকে যখন দেখেছিলে, কাইসা।
আসলেই গেছো, কোরাম ভ্যান টেক্সেল।
আমি কি জন ফা'র পরিচয় দিতে পারি? পশ্চিমা জিপশিয়ানদের রাজা।
ও হচ্ছে কাইসা,
লেক এনারা গোত্রের রাণী, সেরাফিনা পেকালা'র ডিমন।
সেরাফিনা আপনাদের শুভেচ্ছা জানিয়েছে।
- ও কতদূরে আছে...? - আর জিজ্ঞেস করেছে...
আপনারা যুদ্ধ বাঁধাতে এসেছেন কিনা।
যদি যুদ্ধের-ই প্রয়োজন হয়, আমাদের সন্তানদের ফিরে পেতে, তবে...
আমরা যুদ্ধ বাঁধাতে প্রস্তুত।
আশা করি উইচরাও সাহায্য করবে।
সবাই করবে না।
কিছু গোত্র অবলেশন বোর্ডের সাথেই কাজ করছে।
যারা ডাস্ট-এর সন্ধানে আছে।
আর তারা এখন কোথায়,
এই ডাস্ট-শিকারীরা?
এখান থেকে উত্তর-পূর্ব দিকে চারদিনের দূরত্বে। তারা ওটাকে বলে "স্টেশন"।
উইচরা ওটাকে বলে বালভ্যাঙ্গার।
বালভ্যাঙ্গার?
অনুবাদ করলে দাঁড়ায়...
"শয়তানের চারণভূমি।"
আমাদের সেখানে নিয়ে যেতে পারবে?
সেরাফিনা পেকালা আপনাদের সমর্থন দেবে...
নিয়তি আপনাদের যে পথেই নিয়ে যাক না কেন।
তোমার কী মনে হয়, প্যান... কিসের কারণে ওটাকে ওরকম দেখায়?
জানি না,
কিন্তু এটা... এটা বিস্ময়কর।
কি মনে হয় ডাস্টও ওরকম দেখতে?
ভেতরে কিছু একটা আছে।
স্পষ্ট নয়...
একটা শহরের মতো লাগছে।
চলে গেছে।
হয়তো এটা এলিথিওমিটারের কাজ,
আমাদের বলছে কোথায় যেতে হবে,
রজার কোথায় আছে।
হয়তো।
তোমার কি মনে হয় ওর ঠান্ডা লাগছে?
আশা করি না।
আমার অবস্থাও এক।
আমিও বিলিকে নিয়ে চিন্তায় পড়ে থাকি...
অদ্ভুত সব সময়ে।
এমনকি আজ সকালে টয়লেটে গিয়েও ওর কথা ভাবছিলাম।
শুনলাম একটা ভালুকের দেখা পেয়েছো।
হ্যাঁ।
মজার?
ভয়ঙ্কর?
বিভ্রান্তিকর।
যা ভেবেছিলাম একদমই তা না।
আমরা ওদের ফিরিয়ে আনবো, টনি।
জানি।
ওদের ফিরিয়ে আনতে আমরা সবকিছু করবো।
হেই, লি, একটু ক্ষান্ত দেওয়া যায়?
আমরা অনেকক্ষণ ধরে খোঁজাখুঁজি করছি। আমার মনে হয় না সে...
ঈয়োরেক বার্নিসন!
আহ...
অনেকদিন পর।
এখানে কী করছো তুমি?
অনেকদিন পর নয়।
তিন বছর পর।
তিন বছর, এতোদিন চলে গেছে?
এ তিন বছর মোটেও ভালো ছিল না।
আমরা সাহায্য করতে চাই, ঈয়োরেক। করতে পারি?
আমি তোমার কাছে ঋণী। দু'জনেই জানি।
আর আমাকে কিভাবে সাহায্য করবে?
অনেককে নাঙ্গা-ই ভালো লাগে। তোমাকে একদমই না।
কার কাছে ওটা?
তোমার রণসজ্জা?
আমি নেশাগ্রস্ত, লি!
আর মোটেও একজন ভালুকের মতো আচরণ করছি না,
আর তুমি চলে গেলেই খুশি হবো।
আর যদি আমি যেতে না চাই?!
যখন আমি কোন পুরোনো বন্ধুকে দেখি,
তাকে আমি আগ্রহের সাথে বলি কোথায় ছিলাম, কেমন অভিযান করেছি।
আমি এমন সব কাজ করেছি, যা বলা সম্ভব নয়।
আমিও এমন কিছু কাজ করেছি যা মানুষকে জানাতে মোটেও আগ্রহী নই।
আমাকে বলো কী করেছো।
আমরা কোন প্রশ্ন তুলবো না, প্রশ্ন তুলতে পারি না।
আর যদি প্রশ্নের সম্মুখীন হওয়া আমার প্রাপ্য হয়?
ওকে যেতে দিও না।
আমরা এখানে শুধু তোমার জন্য এসেছি, ঈয়োরেক!
তাহলে তোমার চলে যাওয়া উচিত, লি,
কারণ আমি তোমাকে আসতে বলিনি,
আর আমি চাইও না তুমি থাকো।
সাধারণত কাস্টমাররা আমাদের জন্য খুব একটা অপেক্ষা করে না।
আপনার ভাগ্য অতোটা সুপ্রসন্ন নয়, মিঃ সিসেলম্যান।
আমি এখানে ধরা দিতে আসিনি।
ওহ, তাই নাকি? হেহ!
হাহ!
কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
আমি ভালুকটার প্রতিনিধিত্ব করছি।
ভালুকটার কেস মিমাংসা হয়ে গেছে।
সংশোধনী, আমি ভালুকটার মাধ্যমে নিজের প্রতিনিধিত্ব করছি।
সমস্যাটা হচ্ছে, আপনি তার বদলে আমার সম্পত্তি বাজেয়াপ্ত করেছেন।
আচ্ছা, আমার তাতে সন্দেহ আছে, মিঃ স্কর্সবি।
এজন্যই আমি তাকে খুঁজছিলাম।
এখন, এই হচ্ছে বিক্রয়ের রশিদ...
যাতে বলা আছে ঈয়োরেক বার্নিসন নয়, আমি, তার বর্মের মালিক।
সে তাস খেলায় ওটা আমার কাছে হেরেছিল, দেখতেই পাচ্ছেন।
আমি ওটা ফেরত নিতে এসেছি।
ভালুকটার বর্ম ম্যাজিস্টেরিয়ামের সম্পত্তি।
আহ, হ্যাঁ।
সে রক্তের ঋণ পরিশোধ করছে।
হা, বেশ, আচ্ছা, এই কাগজটা ঠিক আছে..
যতক্ষণ অপরাধ এবং ঋণ আইনের,
তৃ়তীয় অধ্যায়, অনুচ্ছেদ ৪.৫ আমলে নেওয়া হয়।
সমস্যা হচ্ছে অপরাধ এবং ঋণ আইনটি বাতিল হয়ে যায়...
এ ঘটনার ক্ষেত্রে সম্পত্তির মালিকানা আইনের দ্বারা।
তৃতীয় অধ্যায়, অনুচ্ছেদ ৪ এর "বিবিধ শর্তাবলী",
যাতে পরিষ্কার বলা আছে, আর আমি উদ্ধৃত করছি, "বস্তুর মালিকানা নির্ভর করে..."
প্লীজ...
আমার বুদ্ধিমত্তা নিয়ে প্রশ্ন তুলবেন না, মিঃ...
আমি আপনার বুদ্ধিমত্তা নিয়ে প্রশ্ন তুলছি না, মিঃ সিসেলম্যান।
কে এটা লিখতে আপনাকে পয়সা দিয়েছে, আর এটা পুনরায় লেখাতে আমার কত খরচ পড়বে?
সাবধানে আমাকে দোষারোপ করবেন।
পয়সা দিয়েও কাজ হবে না তাহলে।
ওরা আপনাকে ভালোই আয়ত্ত করেছে, তাই না?
- আপনি আমাকে যেজন্যই দোষারোপ... - উত্তরমেরু,
আমি যতটুকু বুঝি,
সবসময়ই মানাতে না পারা বা মানাতে না চাওয়া লোকগুলোর আবাসস্থল ছিল।
ম্যাজিস্টেরিয়াম প্রজন্ম ধরে এখানে ক্ষমতা অর্জনের চেষ্টা চালিয়ে আসছে।
কেউই তাদের আসলে ঢুকতে দেয়নি।
হয়তো এই মুহূর্তের আগ পর্যন্ত।
মুখ সামলে কথা বলুন।
সে একটা ভালুক।
সে কৃতদাস হতে পারে না।
না আপনার,
না ম্যাজিস্টেরিয়ামের, না অন্যকারো।
আপনার লজ্জা হওয়া উচিত, মিঃ সিসেলম্যান।
"আমার বিশ্বাস ঈয়োরেক বার্নিসন'কে বিতাড়িত করতে...
এবং আপনাকে আপনার ন্যায্য সিংহাসন দখলে নিতে আমি সাহায্যে এসেছিলাম।"
আমি পুরোপুরি প্রস্তুত।
"উত্তরের মহামান্য রাজা..."
- আমরা চলে যাচ্ছি? - হ্যাঁ।
উইচরা আমাদের সাহায্য করতে রাজী হয়েছে।
কিন্তু... কিন্তু ঈয়োরেক'কে এখনো পাইনি।
উইচ কনসাল বলেছিলেন ঈয়োরেক'কে আমাদের প্রয়োজন।
তিনি সাবধানও করেছিলেন তাকে নিয়ে যেতে পারার সম্ভাবনা কম।
আপনারা জানেন না সেখানে কী অপেক্ষা করছে।
ঈয়োরেক পাশে থাকলে, আমাদের সুযোগ থাকবে।
লাইরা, আমরা বিশ্বস্ত সূত্রে খবর পেয়েছি যে তোমার বাবাকে বন্দী করা হয়েছে,
আর রণসজ্জিত ভালুকদের জিম্মায় রাখা হয়েছে।
ম্যাজিস্টেরিয়াম সবজায়গায়।
আমরা অপেক্ষা করতে পারি না।
এজরিয়েল তাদের কাছে?
ঠিক তাই।
তাহলে তো একটা রণসজ্জিত ভালুককে পাশে রাখা আরো বেশি প্রয়োজন!
আমরা তাকে চাই না।
আমরা খোঁজখবর নিয়েছি।
ঈয়োরেক'কে মারামারি আর শহরে ভাঙচুরের দায়ে শাস্তি দেওয়া হচ্ছে।
সে মাতাল ছিল।
একমাত্র সে কারণেই তারা তার রণসজ্জা তার কাছ থেকে কেড়ে নিতে পেরেছে।
সে একটা উন্মাদ।
- লাইরা, ওটার কোন প্রয়োজন নেই! - ওকে করতে দাও।
এলিথিওমিটার বলছে ওরা তাকে মাতাল বানিয়ে, তাকে ধোঁকা দিয়েছিল।
কোন ভালুক-ই স্বাভাবিক অবস্থায় মদ্যপান করবে না।
সে পুলিশ স্টেশন আর ব্যাংক গুঁড়িয়ে দিয়েছিল।
ওরা তাকে গুলি করে মারেনি একমাত্র লোহা পেটানোয় তার দক্ষতার জন্য।
এখন কেন এলিথিওমিটার চেক করছো না আমি সত্যি বলছি কিনা দেখার জন্য?
দেখার দরকার নেই, কারণ তুমি এটা জানো।
আমি নির্বাচন করবো আমি কার পাশে লড়বো,
আর ওটাই আমার চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত।
শুনলাম তোমার একজন অতিথি এসেছিল।
মিসেস কোল্টার তোমার কাছে কী চায়?
তোমার ধারণা আমি সেটা বলতে পারবো?
ওটা আমার পদের চাইতেও বেশি মূল্যবান।
হুশে ফেরো, ছুপা রুস্তম।
তুমি আমাকে তোমার পদের পরোয়া করা অন্যকারো সাথে গুলিয়ে ফেলছো।
মনে রেখো...
আমি জানি তুমি কী ধরণের লোক।
তোমার নোংরা অনুরাগগুলো।
আর সেগুলো যে ঝামেলার সৃষ্টি করেছিল।
তুমি আমার সাথে এমন করতে পারো না।
হুম।
আমার একটা উত্তর প্রয়োজন...
এলিথিওমিটারের কাছ থেকে।
আমি জানতে চাই...
গ্রুম্যান কী আবিষ্কার করেছে।
ওটা ভিন্নমত পোষণ।
ওটা মতবিরুদ্ধ।
আমার কাজ-ই ধর্মবিরোধীতা সম্পর্কে জানা, তাই নয় কি?
তোমাকে আগে কার্ডিনালের অনুমতি চাইতে হবে কিছু জানতে...
আমি কার্ডিনালকে করতে বলছি না।
তোমাকে করতে বলছি, ছুপা রুস্তম।
গ্রুম্যান যা আবিষ্কার করেছে তা কিভাবে খুঁজে পাবো?
তোমার কাছে তার কিংবা ফাদার ম্যাকফেইলের অনুমতি নেই।
আমার তার অনুমতির দরকার নেই!
আমার শুধু তোমার সম্মতি প্রয়োজন।
তুমি কি অস্বীকৃতি জানাবে?
নাকি আমাকে... পৃথিবীর সামনে... তোমার মুখোশ খুলে দিতে হবে?
কারণ আমি করবো...
আক্রোশের বশবর্তী হয়ে...
যদি আমার ইচ্ছা পূরণ না হয়।
আমি ইতিমধ্যে ভেবে রেখেছি।
যে প্রশ্নটা আমি করতে চাই।
গ্রুম্যান যা আবিষ্কার করেছে তা কিভাবে খুঁজে পাবো?
ভালো।
কোনকিছু পেলে তৎক্ষণাৎ আমাকে জানাবে।
মনে আছে, লাইরা?
এ শহরে একজন-ই আছে যে ওই ভালুকটাকে চেনে।
প্যান, তুমি একটা জিনিয়াস!
হেই, মনে করিয়ে দিতে পারবে আমরা যেনো এখানে কেন এসেছি?
এটাই বিছানা আর আধা-প্লেট সুস্বাদু গোশত সম্বলিত শহরের একমাত্র জায়গা।
দুঃশ্চিন্তা হয় যে বেঁচে থাকার চাইতে তোমার কাছে মাংস বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
আর আরেকটা কথা,
খেয়াল করেছো তো সবাই আমাদের দিকে তাকিয়ে আছে?
- যাওয়ার সময় হয়েছে। - হ্যাঁ, আমরা ঈয়োরেক'কে ছাড়া যাচ্ছি না।
ধন্যবাদ।
তারা জানে তুমি তাদের পকেট কেটেছো, লি।
প্রয়োজনের চাইতে যে প্রতিটি মিনিট এখানে বেশি কাটাচ্ছি...
- ভালুকটা আমার জীবন বাঁচিয়েছিল, হেস্টার। - আর আমরা প্রতিদান দিতেই এখানে এসেছিলাম,
আর সে বলেছে আমাদের সাহায্য তার প্রয়োজন নেই।
কার আপনাদের সাহায্য প্রয়োজন নেই?
দেখো, খুকি, তোমাকে যতোই পছন্দ করি, এখন সঠিক সময় নয়।
আমি জন ফা'র প্রতিনিধিত্ব করছি, পশ্চিমা জিপশিয়ানদের রাজা,
আর আমরা আপনাকে ভাড়া করতে চাই।
তোমরা আমাকে পোষাতে পারবে না।
মিঃ স্কর্সবি, ম্যাজিস্টেরিয়াম বাচ্চাদের চুরি করছে।
আমাদের তাদেরকে উদ্ধার করতে হবে, আর আমাদের মনে হয়েছে...
একজন বৈমানিকের সাহায্য হয়তো কিছু কাজে আসতে পারে।
আপনার কাজের জন্য আমরা কৃতজ্ঞ থাকবো।
আমরা স্বর্ণতে মজুরী দেই।
আমি জানি তোমরা কিসের সাথে লড়ছো, খুকি।
তোমরা হারবে।
আপনি তাস খেলেন?
হাহ! তুমি তাস খেলার কী বোঝো?
আমি যেখানে থাকতাম সেখানকার পন্ডিতদের সাথে খেলতাম।
তারা আমার থেকে অনেক বুদ্ধিমান ছিল, কিন্তু সাধারণত আমি জিততাম।
আমি শিখেছিলাম মাঝেমাঝে বাজে তাস-ই হতে পারে আপনার সবচেয়ে বড় অস্ত্র।
মাঝেমাঝে, যখন কোন আশা থাকে না,
ওটা আপনাকে চরমভাবে ধাপ্পাবাজির সুযোগ করে দেয়।
জীবনেও তোমার সাথে তাস না খেলার কথা মনে করিয়ে দিও।
আমাদের আপনাকে প্রয়োজন... আর ভালুকটাকে।
তোমাদের ভালুকটাকে প্রয়োজন আর আমি আনুষাঙ্গিক।
তাকে কিভাবে সাথে যেতে রাজি করাবো?
আমি জানি আপনি জানেন।
সে এই শহরের কাছে বাধিত।
ঈয়োরেক কোথাও যাচ্ছে না।
সে একটা রণসজ্জিত ভালুক।
তারা কী এমন...?
তার রণসজ্জা ওদের কাছে।
হেই, আমার সাহায্য ছাড়াই বুঝে গেছো।
তার রণসজ্জা এতো গুরুত্বপূর্ণ কেন?
সে যুদ্ধের সমুদ্রে সাঁতার কাটে আর তার বাতাবরণে নিঃশ্বাস নেয়।
না।
তার রণসজ্জা ছাড়া...
হেস্টার আমার কাছে যেমন তার রণসজ্জাও তার কাছে ঠিক সেরকম।
তার রণসজ্জা তার ডিমনের মতো?
তার আত্মা ওই লোহার টুকরোগুলোতে নিহিত।
কিন্তু ম্যাজিস্টেরিয়াম ওটা ভালোভাবেই লুকিয়ে রাখবে।
এখন, আমি ভাবছিলাম হয়তো এই শহরে আমি কোনঠাসা,
কিন্তু আমার নিজস্ব কিছু কেরামতি আছে, বুঝতে পেরেছো।
না, যদি আমি ঈয়োরেকের স্বাধীনতা জিততে না পারি, তবে...
মেয়েটা কোথায় গেল?
মেয়েটা ক্ষিপ্র,
আর আমার মাংসও মেরে দিয়েছে।
লাইরা,
ধরে নিচ্ছি এতে কাজ হলো, যেটা প্রায় অসম্ভব,
এরপরও তোমাকে লর্ড ফা'কে বোঝাতে হবে।
সেটা আমার ওপর ছেড়ে দাও।
লাইরা, এদিকে।
এদিক দিয়ে।
আমি জানি তোমার রণসজ্জা কোথায়, ঈয়োরেক বার্নিসন।
অন্তত জানি ওটা কিভাবে বের করতে হবে।
তুমি কিভাবে জানবে ওটা কোথায়?
আমি... বুঝতে পারলাম না।
তুমি এখানে থাকা লোহালক্কর দিয়ে আরো নতুন বর্ম কেন বানাচ্ছো না?
এগুলো ঠুনকো!
আমার বর্ম উল্কাপিণ্ড থেকে তৈরি,
আর ওটা আমার জন্য বানানো হয়েছিল... আমার দ্বারা।
আমি অনেক মাস ধরে ওটা খুঁজেছি।
তুমি কিভাবে ওটা খুঁজে পেলে?
এটা...
আমাকে সত্যি বলে,
আর আমি এটা ব্যবহার করবো যদি তুমি আমাদের সাথে আসো।
আমি তোমাদের সাথে যাবো,
কিন্তু আমার প্রতিশোধ নেওয়ার অধিকার আছে।
যদি তারা আমাকে আমার রণসজ্জা নিতে বাঁধা দেয়...
তারা মরবে।
যুক্তিসংগত-ই মনে হচ্ছে।
কিন্তু কেবল যদি ওরা তোমাকে আঘাতের চেষ্টা করে।
ঠিক আছে।
কোথায় আমার রণসজ্জা?
ওটা লুকোনো।
ম্যাজিস্টেরিয়াম ওটা লুকিয়ে রেখেছে।
ওটা উপাসনালয়ের সেলারে (ভূগর্ভস্থ কক্ষ)।
এটা ভালো লক্ষণ নয়!
সে সবকিছু চুরমার করে দেবে!
আমাদের তাকে থামাতে হবে!
ঈয়োরেক! থামো!
না!
ঈয়োরেক!
উঠোন খালি করো!
সড়ো!
প্রস্তুত হও, ছেলেরা।
তাঁক করো!
ফায়ার!
রিলোড!
রিলোড করো, জলদি!
থামো!
তাকে ছেড়ে দাও!
আগেই বলেছিলাম। যদি তারা লড়ে...
- তারা মরবে! - তুমি আমার কাছে ঋণী...
এখন সেটা পরিশোধ করতে পারো।
আমার কথামতো কাজ করো, এই লোকদের সাথে লড়ো না!
তুমি তার কাছেও ঋণী?
ড্যাম, ঈয়োরেক, তুমি দেখছি আমার চেয়েও দ্রুত দেনা বাধাচ্ছো।
শুনলাম এখানে কিছু ধুমধাড়াক্কা চলছে। ভাবলাম এসে দেখে যাই কাহিনীটা কী।
আবার দেখা হয়ে গেলো, মিঃ সিসেলম্যান।
মজা লুটছেন আশা করি।
শুধু ঘুরে দাঁড়াও।
আর আমার সাথে চলে এসো।
প্লীজ।
সে সামান্য বাচ্চা, কিন্তু সঠিক কথাই বলছে।
এই লোকগুলোর আমাদের সাহায্য প্রয়োজন, ঈয়োরেক। চলো করে ফেলি।
তুমি এমন নও।
সব গোছানো শেষ।
আমরা সত্যিই যাচ্ছি।
লাইরা, বিশ্বাস রেখো যখন বলবো আমাদের ওই লোকগুলোকে হারানোর ক্ষমতা আছে।
অবশ্যই আছে,
কিন্তু যদি আমি সাথে আরেকটু বাড়তি সাহায্য নিয়ে আসি তাহলে কি কিছু মনে করবেন?
- কিভাবে তুমি...?! - সে অত্যাচারিত আর প্রতারিত হয়েছে,
ঠিক যেমন জিপশিয়ানরা হয়ে এসেছে,
সবসময় অত্যাচারিত আর প্রতারিত।
সে বলতে গেলে জিপশিয়ান।
ঠিক আমার মতো।
লাইরা।
তুমি লাগাতার আমাকে অমান্য করতে পারো না।
আমি একমত। কে একটা অবাধ্য বাচ্চাকে চায়?
কিন্তু সে ঠিক।
সে খুব লক্ষ্মী ভালুক। আপনাদের কোন সমস্যা হবে না...
যতক্ষণ তার মজুরি দিচ্ছেন।‌
আর আমার।
আর এটা কে?
তুমি বলেছিলে সে-ই আমাকে চেয়েছে।
না, বলেছিলাম সে আপনাকে পেলে কৃতজ্ঞ থাকবে।
হ্যাঁ, আমি তাকে কৃতজ্ঞ ধরে নিয়েই বুলি ছাড়ছিলাম।
তুমি আমার পুরো ডায়লোগ-ই মাটি করে দিয়েছো।
আপনাকে আমার তাস খেলার ব্যাপারে কী বলেছিলাম?
লি স্কর্সবি।
আমি লড়তে আর উড়তে পারি।
আমি সস্তায় কাজ করি না আর করা উচিতও নয়।
আপনি স্বর্ণের বিনিময়ে স্বর্ণ পাবেন।
আর আপনার সম্ভাব্য সবধরণের সহযোগিতা প্রয়োজন হবে।
সে একজন বৈমানিক।
তার নিজস্ব বেলুন আছে।
সে কাজে আসতে পারে।
ঠিক আছে, তাহলে,
দলে স্বাগতম, লি স্কর্সবি।
সামনে আমাদের লম্বা এবং বিপজ্জনক যাত্রা অপেক্ষা করছে।
ঈয়োফার?
ঈয়োফার।
আমি আমাদের মিটিং গোপন রাখার প্রয়োজনীয়তা উপলব্ধি করতে পারছি,
কিন্তু কাজটা কঠিন হবে যদি আপনাকে দেখতে না পাই।
আমার সময় নষ্ট করো না!
না, না, অবশ্যই।
আপনি... আপনি ঠিক বলেছেন।
আপনি একজন রাজা,
আর আমি তো তুচ্ছ।
আমি রাজা,
আর তুমি কোন রাণী নও।
আর আমরা ভীষণ কৃতজ্ঞ এজরিয়েলকে ধরতে আপনার সহযোগিতার জন্য।
অনেকেই চেষ্টা করেছে, আর শুধু আপনি-ই সফল হয়েছেন।
- কিন্তু তবু, আমি... - তবু তুমি আমাকে অবিশ্বাস করছো।
রাজা র‌্যাকনিসন,
ঈয়োরেক বার্নিসন'কে বিতাড়িত করে আপনাকে সিংহাসন দখলে নিতে আমি অসামান্য সাহায্য করেছিলাম।
আর আমি এজরিয়েলকে ধরতে রাজি হয়েছিলাম...
আমার ঋণ শোধ করতে।
কিন্তু সে এখন আমার হাতে আমার অন্ধকূপে বন্দী,
আর আমি আমার পছন্দমতো তার ব্যবস্থা করবো।
বেশ, তাহলে, হয়তো...
আমার লোকদের একজন প্রতিনিধি হিসেবে...
আমি আপনাকে এমনকিছু প্রস্তাব করতে পারি যেটা হয়তো আপনার সমতুল্য হবে।
আর বিনিময়ে, আপনি এজরিয়েলকে কিভাবে সামলাবেন সে সিদ্ধান্ত আমাকে...
আমি একজন রাজা!
আমার সবকিছু-ই আছে।
আমি ব্যাপটিজমের কথা বলছি। [খ্রিষ্টীয় ধর্মসংঘের সদস্য করে নেওয়া]
ম্যাজিস্টেরিয়ামে ঢোকার স্বীকৃতি।
ব্যাপটিজম?
রাজা ঈয়োফার...
আপনি একজন অসামান্য ভালুক...
আর ম্যাজিস্টেরিয়াম আপনাকে তার অংশ হিসেবে পেলে আরো শক্তিশালী হবে।
আমাদের অংশ হিসেবে।
আপনি কি আমাদের সাথে পথ চলবেন?
কোন ভালুককে আগে কখনো ম্যাজিস্টেরিয়ামে বরণ করে নেওয়া হয়নি!
আপনি-ই হবেন ব্যাপটাইজকৃত প্রথম ভালুক...
এবং একমাত্র।
কিন্তু আমাকে ভুল বুঝবেন না,
সম্মানটা হবে আমাদের-ই।
যার বিনিময়ে এজরিয়েলকে তাদের হাতে তুলে দেবো?
না, আপনি তাকে এখানেই রাখবেন,
তবে আপনি তার পরীক্ষাগার ধ্বংস আর ডাস্ট নিয়ে তার গবেষণা ধুলোয় মিশিয়ে দেওয়া নিশ্চিত করবেন।
কিন্তু "আমি" তাকে নিয়ন্ত্রণ করবো।
আমি শুধু আমাদের প্রতি আপনার আনুগত্য দেখাতে বলছি,
যাতে আমরা আপনার প্রতি আমাদের আনুগত্য দেখাতে পারি।
আর তার আগে,
আমি নিশ্চিত আপনার অনেক কাজ পড়ে আছে।
ব্যবস্থাটা কত দ্রুত করা যাবে?
চড়কি ইতিমধ্যেই ঘোরা শুরু হয়ে গেছে।
এজরিয়েলকে বশে আনা হবে।
অনুবাদে: ☣ AsadujJaman ☣